Kurz über mich

Ich bin promovierte chinesische Germanistin und habe umfangreiche Erfahrungen mit Übersetzung, Dolmetschen und Sprachkurs.

Studium

01/2011 ~ 04/2015      Humboldt Universität Berlin

                                    Promotion (als DAAD-Stipendiatin)

· Fachrichtung: Neuere deutsche Literaturwissenschaft

· Abschluss: Dr. Phil.

 

09/2006 ~ 03/2009       Die Erste Fremdsprachenuniversität Peking; China

                                      Masterstudium

 

09/2001 ~ 07/2005        Die Erste Fremdsprachenuniversität Peking; China

                                      Bachelorstudium

 

Arbeitserfahrungen als Dolmetscherin/Übersetzerin

 08.2015 ~                   Antiquariat INLIBRIS GmbH

                                    Übersetzerin (Honorarbasis)

  

 10/2009 ~ 10/2010      Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ); Beijing

                                     Dolmetscherin/Übersetzerin und Assistentin

 

05/2009 ~ 09/2009      Bildungsministerium V.R. China; Wien                                 

                                    Dolmetscherin und Teamleiterin

 

03/2008 ~ 10/2008      German Radio ARD; Beijing

                                    Dolmetscherin/Übersetzerin und Assistentin

Fortbildung und Arbeitserfahrungen als Dozentin für Chinesisch

09.2016 ~ 06.2018    Konfuziusinstitut Frankfurt; 

                                   Fortbildung "Zertifikat kompetenzorientierter  

                                      Chinesischunterricht"

2012 und 2018          GLS- Sprachschule Berlin; 

                                   Dolmetscherschule Würzburg

                                   Honorardozentin für Chinesisch

 

Berufserfahrung als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache

09/2006 ~ 02/2007      Goethe-Institut; Beijing

                                    Honorarlehrerin für deutsche Sprache (Teilzeit)

07/2005 ~ 07/2006      University of Science and Technology Qingdao (TU Qingdao); V.R.China

                                    Dozentin für Deutschsprache

Sprachkenntnisse

Chinesisch: Muttersprache

 

Deutsch:  Muttersprachliche Niveau. Erwerb des Goethe-Zertifikats C2 mit "ausgezeichnet" 2009;   Verfassen der Dissertation auf Deutsch

 

Englisch: fließend in Wort und Schrift; CET 6

Publikation und Übersetzung

Fachpublikation WANG Qing: "Ich will nichts wissen!" Tabus und ihre Literarisierung um 1800: Lessing, Kleist und Goethe. Würzburg 2016. ISBN 978-3-95650-135-7

 

Übersetzung Thies Matzen und Kicki Ericson: Antarktische Wildnis Südgeorgien. Chinesische Übersetzung durch WANG Qing. Mare 2015. ISBN 978-3-86648-246-3

 

chinesische Übersetzung übersetzen dolmetschen chinesisch chinesischkurs Lektorat