Qualifiziertes Dolmetschen : Chinesisch und Deutsch
Was zeichnet eine/n qualifizierte/n Dolmetscher/in aus? Fundierte Sprachkenntnisse, großer Wortschatz, ausgeprägtes Ausdrucksvermögen in der Ausgangssprache sowie in der Zielsprache, breiter Wissenshorizont und schnelle Auffassungsgabe. Er soll nicht nur präzise und schnell das Ausgesprochene wiedergeben können, sondern auch das implizierte Unausgesprochene heraus spüren und vermitteln können. Dolmetschen ist nie nur eine reine Wortwiedergabe, sondern immer zugleich ein Kulturtransfer.
Nach vieljährigem Studium und umfangreichen Arbeitspraxen sehe ich mich verschiedenen Dolmetschertätigkeiten durchaus gewachsen u. a. in folgenden Bereichen: Literatur und Kultur, Bildung und Erziehung, Gesellschaft, Wirtschaft und Handel.
Dolmetschen für den chinesischen Schriftsteller YAN Lianke auf Frankfurter Buchmesse 2016
Dolmetschen für privaten Auftraggeber
Preis: ab 60 Euro/Stunde
Der Preis variiert nach dem Schwierigkeitsgrad, der Intensivität und der Zeitdauer.
Tagessatz als begleitender Dolmetscher: ab 320 Euro, für die Fahrzeit wird ein Halbpreis berechnet.
Dolmetschen für Unternehmen
Preis: ab 80 Euro/Stunde
Der Preis variiert nach dem Schwierigkeitsgrad, der Intensivität und der Zeitdauer.
Tagessatz als begleitender Dolmetscher: ab 450 Euro, für die Fahrzeit wird ein Halbpreis berechnet.
Bisherige wichtige Auftraggeber für Dolmetschen: ARD in Beijing, FAZ in Beijing, Spielgel in Beijing, Bildungsministerium Chinas, Konfuzius-Institut Frankfurt, Heyne Verlag，Kotte Autograph GmbH und Antiquariat Inlibris GmbH，Miebo Tech Export GmbH usw.