Was zeichnet einen qualifizierten Dolmetscher aus? Fundierte Sprachkenntnisse, ein umfangreicher Wortschatz sowie ein ausgeprägtes Ausdrucksvermögen – sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache. Ein breiter Wissenshorizont und eine schnelle Auffassungsgabe sind ebenso essenziell.
Eine guter Dolmetscher gibt nicht nur das Gesagte präzise und zügig wieder, sondern erkennt und vermittelt auch das Unausgesprochene – Nuancen, Emotionen und kulturelle Feinheiten. Dolmetschen bedeutet daher weit mehr als reine Wortwiedergabe – es ist stets ein Kulturtransfer.
Nach einem langjährigen Studium und umfangreicher praktischer Erfahrung sehe ich mich verschiedenen Dolmetschertätigkeiten gewachsen, insbesondere in den Bereichen:
📌 Literatur & Kultur
📌 Bildung & Erziehung
📌 Gesellschaft
📌 Wirtschaft & Handel
Preis: ab 80 Euro/Stunde
Der Preis variiert nach dem Schwierigkeitsgrad, der Intensität und der Zeitdauer.
Tagessatz als begleitender Dolmetscher: ab 650 Euro, Fahrzeit wird mit der Hälfte des Stundensatzes berechnet.
Bisherige wichtige Auftraggeber für Dolmetschen: ARD in Beijing, FAZ in Beijing, Spielgel in Beijing, Bildungsministerium Chinas, Konfuzius-Institut Frankfurt, Heyne Verlag,Kotte Autograph GmbH und Antiquariat Inlibris GmbH,Miebo Tech Export GmbH usw.